Thursday, February 5, 2009

Hola, Allo, Olá, Здравствуйте! Maps API Developers!

Bom dia! добрый день!

(This post has been translated into Portuguese and Russian.)

During the past year, we've expanded translations of the Maps API documentation into more and more languages, making it easier for developers around the world to add Google Maps to their websites. Earlier in 2008, we provided Japanese and Simplified Chinese translations which we've recently updated.

Over the past few months, we've quietly released several more translations of the Maps API documentation, with Brazilian Portuguese and Russian being the latest to undergo a full translation. We previously added German and Spanish in September, 2008. Each of these translations can be found at the following URLs:

Additionally, you can change to translated documentation by selecting from the language selector in the top right portion of code.google.com's documentation pages. If a translation is available in that language, it will appear. (If no translation is available, default English will be shown.)

We've chosen these translations because they cover most of the non-English speaking readers of the Maps API documentation. We hope they will encourage a new group of developers to use the Google Maps APIs.

Note: although we will try to keep the translated documentation as up-to-date as possible, the English docs will often contain the latest information. (All developers should be sure to periodically check out the English Maps API Reference, which is updated every few weeks.)


***

Bom dia!

Ao longo do ano passado, nós expandimos os idiomas para os quais a documentação da Maps API é traduzida, facilitando que desenvolvedores ao redor do mundo adicionem Google Maps aos seus websites. No início de 2008, nós disponibilizamos traduções em japonês e chinês simplificado. Ambas as versões foram atualizadas recentemente.

Nos últimos meses, silenciosamente lançamos mais traduções completas da documentação da Maps API, com traduções para o alemão e o espanhol em setembro de 2008 e português (brasileiro) e russo, recentemente. Estas traduções podem ser encontradas nas seguintes URLs:

Você pode escolher entre as traduções utilizando o selecionador de idioma no canto superior direito da página de documentação do code.google.com. Se uma tradução estiver disponível naquele idioma, ela irá aparecer (caso contrário, a versão em inglês será exibida).

Nós escolhemos estes idiomas porque eles cobrem a maioria dos usuários da documentação da Maps API que não fala inglês. Esperamos que estas traduções encorajem um novo grupo de desenvolvedores a usar a Maps API da Google.

Nota: nós tentaremos manter as traduções tão atualizadas quanto possível. Porém, a versão em inglês irá, algumas vezes, conter informações mais recentes. (Desenvolvedores devem verificar periodicamente a documentação de referência da Maps API em inglês. Ela é atualizada há cada poucas semanas.)


***

Добрый день!

За последний год мы перевели документацию по API Карт на большое количество языков, и разработчикам по всему миру стало легче использовать Карты Google на своих сайтах. В начале 2008 года мы выпустили, а недавно обновили, переводы на японский и упрощённый китайский языки.

За несколько последних месяцев мы тихо и незаметно выпустили ещё несколько переводов документации по API карт. В сентябре появились немецкий и испанский переводы, а совсем недавно вышли переводы на бразильский, португальский и русский языки. Эти переводы можно найти здесь:

Вы можете переключиться на переведённую документацию, выбрав язык из выпадающего списка в правом верхнем углу страниц сайта code.google.com. Если перевод текста страницы для для выбранного языка существует, то он будет показан (если его нет, то будет показан текст на английском).

Мы выбрали именно эти языки, потому что большинство неанглоязычных читателей документации API Карт говорит именно на них. Надеемся, что переводы подтолкнут новых разработчиков к использованию API Карт Google.

Замечание: мы стараемся поддерживать переведённую документацию в актуальном состоянии, но часто англоязычная документация содержит наиболее свежую информацию. Всем разработчикам следует время от времени заглядывать в англоязычный справочник по API Карт, который обновляется раз в несколько недель.